By Nigel Wiseman & Andrew Ellis
Digital Goods, Ebooks
English translations of traditional Chinese medical texts rarely have conformed to the standards required of a contribution to sinology. One exception has been the first edition of Fundamentals of Chinese Medicine, a ground-breaking translation of the Zhong Yi Ji Chu Xue which demonstrated that not only was it possible to meet scholarly expectations for the translations of TCM, but that the cooperation of living Chinese speaking clinicians could reveal nuances of practice. Beyond beginner’s manuals, it gives English-speaking students of TCM a chance to appreciate the qualitative details available to their Chinese-speaking colleagues. It offers readers the rare opportunity to understand Chinese medicine, not as it is perceived by a Western writer, but as it is perceived and taught in China, because Chinese descriptions of TCM that confound Western expectations have not been expunged from the textual translation.
This revised edition incorporates experience from utilization of the work as a coursebook for teaching, not only in the West but in China. Based on the suggestion and aid of Western teachers and translators, this new, popularly priced edition features a simplified but precise English terminology, thousands of source Chinese characters, and hundreds of clinical definitions never before available in English. Contents include yin and yang and the five phases; qi, blood, essence, and fluids; the channels; the organs; diseases and their causes. Pattern identification and treatment of eight-parameter, organ, qi-blood, pathogens, and exogenous heat conditions are discussed in detail, as are the principles and methods of treatment. Illustrative acumoxa therapy has been added for Western acupuncturists.
The revised edition includes explanations of terms and an entire materia medica and formulary sufficient to practice the treatments described by the text. As such it is not only a unique, absolutely-defined and referenced text, but a self-contained and inexpensive course of study. As a basic text produced to a multi-author, multi-publisher voluntary standard, the revised Fundamentals of Chinese Medicine is a bridge between scholars and clinicians in both the East and West.
About the authors:
Nigel Wiseman, a native of the UK, studied Spanish and German at the Heriott-Watt University in Edinburgh, subsequently working as a French-English translator in Belgium while learning Chinese. He holds a doctorate in Complementary Health Sciences from Exeter University, and is the author and translator of a prodigious body of work on Chinese medicine, including such outstanding classics as Practical Dictionary of Chinese Medicine, Fundamentals of Chinese Acupuncture, Fundamentals of Chinese Medicine, Shang Han Lun Yi Shi, Chinese Medical Chinese: Grammar and Vocabulary, and Introduction to the English Terminology of Chinese Medicine. A long-time resident of Taiwan, Dr. Wiseman is currently a lecturer of Chinese medical studies at Chang Gung Medical University in Taipei.
Andrew Ellis first studied Chinese medicine with Dr. James Tin Yau So at the New England School of Acupuncture. He left New England in 1983 to study Chinese language in Taiwan and apprenticed with Chinese herbalist Xu Fu-Su there for several years. Later he studied internal medicine and gynecology at the Xiamen Hospital of Chinese medicine. While there, he also specialized in the study of acupuncture with Dr. Shi Neng-Yun and dermatology with Dr. Zhang Guang-Cai.
Praise for Fundamentals of Chinese Medicine -eBook
“This publication of an English translation of Zhong Yi Ji Chu Xue is an important step toward assuring that medical dialogue between East and West will have not only lasting importance but conscious direction, as it is a standard work at institutes of traditional Chinese medicine throughout Asia. The translators’ attention to nuance and detail is impressive. Each word appears to have been weighed on delicate linguistic scales. This volume will ensure a deepened appreciation of how the Chinese have applied the methodology of traditional medicine to the circumstances of contemporary society, as well as allow for careful and thoughtful study of important primary sources.”
-Ted Kaptchuk, Professor, Harvard Medical School.